‫لا يمكننا الوصول إلى (جيهون)
‫تلقينا رسالة نصية منه قبل رحيله ‫مفادها أنه سيسبقنا
‫هاتفه لا يعمل منذ ذلك الحين
‫(جون)، إن رأيت هذا ‫أعطه لـ(هيوكا)
‫"مجموعة بيانات حول ‫مجموعة (غانغسو)"
‫(جون)
‫(هيوكا)، ما أخبار (جيهون)؟
‫وجدت هذه في جيبي
‫ما هذه؟
‫أعتقد أن (جيهون) وضعها ‫في جيبي سراً
‫سيد (كيم)، هل قلت اختلاس
‫أتى أشخاص من مكتب المدّعي العام ‫وأخذوا كل شيء
‫اختلاس؟
‫ستتعرضين للأذى
‫وكيف أنت متأكد من ذلك؟
‫لم يحدث الأمر لوالدك فقط
‫لهذا أريدك أن تستعدي للقتال ‫من الداخل بشكل جيد
‫لن تفوزي في هذه الحالة
‫(جيهون)
‫أهذا ما كنت تفعله؟
‫هل كنت تحارب ‫من الداخل حتى الآن؟
‫(هيوكا)
‫هل قبضوا على (جيهون) بتهمة الاختلاس؟
‫نعم
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
‫سوف أختار طريق ‫لا يَتأذّى به أحد
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫(جون)
‫أتثقين بي؟ أخبريني
‫أتثقين بي؟
‫نعم
‫أنا أثق بك
‫حسناً، شكراً
‫لن أخيّب ظنك
‫ثقي بي وانتظريني
‫أيها الرئيس (بيون)، أرجوك ‫أنقذ ابني هذه المرة
‫اختلاس؟
‫مستحيل أن يفعل (جيهون) ذلك
‫لابد أن هناك سوء تفاهم
‫أيها المدير (بيون)، أرجوك اعرف ‫حقيقة الأمر
‫كان عليك أن تربي ابنك جيداً
‫أنا لا أسامح أبداً ‫من يخونني
‫حتى إن كان هذا الخائن ابنك ‫لا توجد استثناءات
‫خذ حياتي بدلاً منه
‫ألم أفعل ذلك من أجلك من قبل؟
‫سأفعل ذلك مجدداً ‫من أجل ابني
‫رجاء أنقذ ابني
‫يا إلهي
‫سيد (كون)
‫لقد دفعنا لك ثمن ‫المرة السابقة
‫يجب أن تكون ممتناً لحصولك على شقة ‫كيف تجرؤ على ذكر هذه الحادثة مجددا؟
‫لم أقصد ذلك
‫كنت أقصد أنني سأدفع ثمن ‫ما فعله ابني
‫توقف عن الكلام
‫إن لم تتوقف عن الكلام ‫سأقتل (جيهون) فعلاً
‫يا إلهي
‫(هيوكا)، أنقذ (جيهون) أرجوك
‫أنقذه، أنقذه أرجوك
‫سيد (كون)، انهض
‫أنا هنا لأنقذ (جيهون)
‫السيد (سيول) قدم تلك المغلفات؟
‫نعم
‫أعتقد أنها وثائق متعلقة ‫بشركة (بي إس)
‫(بي إس)؟
‫أبي
‫لا يمكنك فعل هذا بـ(جيهون)
‫أخرجه من هناك أرجوك
‫(هيوكا)
‫هل تعرف ماذا فعل؟
‫كان على وشك أن يقدم قائمة جماعة ‫الضغط والوثائق المتعلقة للمدعي العام
‫إنه الواشي الذي كان يتعاون ‫مع المحققين الداخليين
‫أعلم
‫لكنه خطأك من البداية
‫- ماذا؟ ‫- كنت تضربه دائماً
‫وتجعله يصحح أفعالك الشائنة ‫مع النساء
‫كنت لأفعل نفس الشيء من الغضب
‫هل فعلت ذلك لـ(جيهون)؟
‫أجل يا أبي
‫كل هذا بسبب (وسونغ)
‫أيها الوغد
‫حتى أنه اختار الشخص الخطأ ليسرب ‫المعلومات ويتواصل مع مكتب المدعي العام
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اختار الشخص الخطأ؟
‫هذه من مكتب السيد (سيول)
‫- سيد (سيول)؟ ‫- نعم
‫"الوضح الحالي لأسهم ‫شركة (بي إس)"
‫انظر لهذا
‫بالمناسبة، ما هي (بي إس)؟
‫جميع الأوراق متعلقة بـ(بي إس)
‫ليس عليك أن تعرف
‫لا حاجة إلى أن أعرف ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أعرف ‫لأنني سأشعر بالصداع
‫لكن أبي، رجاءً كُنْ حذراً
‫كدت أن تتورط في مشاكل بسبب هذا
‫كيف حصلت على هذا؟
‫ماذا تعني؟
‫هل تشك بي؟
‫إذاً أخبرنا كيف حصلت ‫على هذه ومن أين
‫حتى لا نشك بك
‫لماذا لا تخبرنا أولاً؟
‫أثبت أن (جيهون) فعل ذلك
‫أبي
‫أنا لن أخونك
‫ليس هذا الحال
‫(جيهون) والسيد (كون) ‫كانا مخلصان لعائلتنا
‫لا يمكننا التخلص منهم هكذا
‫أبي، أيمكنك أن تنقذ (جيهون) هذه المرة؟
‫دعنا نخيفه ونحذره فقط
‫- أبي، لا يمكننا فعل هذا ‫- لقد ارتكب خطأ
‫لأنه كان غاضباً، ألن يصبح ‫أكثر ولاءً إن سامحناه؟
‫أبي
‫لماذا لا تريني كم يمكنك ‫أن تكون سخياً؟
‫أكون سخياً؟
‫شكراً يا (هيوكا)
‫شكراً، شكراً يا (هيوكا)
‫شكراً
‫"الوضع الحالي ‫لأسهم شركة (بي إس)"
‫(سيول)، ذلك الحقير
‫أبي
‫أتثق بـ(هيوكا)؟ ‫ألا تعتقد أنه يتصرف بغرابة؟
‫هو بالتأكيد يخطط لشيء
‫لهذا لا يمكنك هزيمته
‫ألا ترى؟
‫بينما كنت تخوض معارك ‫صغيرة ضد (هيوكا)
‫قام هو بقلب الأمور ضدك
‫ولكن يا أبي...
‫توقف عن التذمر ‫واستدعي المدعي العام (هوانغ)
‫أنا سأهتم بأمر (سيول)
‫إذا خسرت، تقبّل الأمر
‫لا تظهر عيوبك
‫إن كنت لا تريد الخسارة ‫تمالك نفسك
‫لماذا الرئيس (بيون) هنا؟
‫يبدو أنك خططت كثيراً
‫تظاهرت بالطاعة
‫لكنك في الحقيقة كنت تخطط ‫للإطاحة بي منذ وقت طويل
‫أنا لم أخنك يوماً
‫لكني أردت إثبات أنك مخطئ
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫حتى تتطور هذه الشركة
‫هكذا أخدمك حضرة الرئيس (بيون)
‫ماذا يجري؟ يبدو الأمر خطيراً
‫- ماذا يجري؟ ‫- لماذا الرئيس هنا؟
‫ماذا يجري؟
‫قدمها للرئيس
‫إن تمكنت من إبرام صفقة بها ‫سيطلق سراح (جيهون) مباشرة
‫عندها ماذا سيحدث ‫لك، يا سيد (سيول)؟
‫إن كنت قلقاً حيال ذلك ‫لم أكن سأعطيك هذه الأوراق
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الذي تريد منّي فعله؟
‫ما معنى اسمك؟
‫عذراً؟
‫أريدك أن تكون ثورياً مثل اسمك
‫ماذا يجري؟ هل يأخذ أغراضه؟
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر ‫- لكن لماذا؟
‫إنه يخلي المكتب
‫يا إلهي
‫- سيد (سيول) ‫- سيد (سيول)
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء يجري
‫حان الوقت لي أن أذهب
‫- سيد (سيول) ‫- سيد (سيول)
‫لديك صديق رائع
‫تحمل عواقب أخطاؤه طوال الوقت ‫أتى بثمن في النهاية
‫مثير المشاكل ذلك هو الذي ‫أنقذك هذه المرة
‫"الادعاء العام"
‫يجب أن تشعر بالراحة
‫لا تأخذ خطوة أبداً
‫(كون جيهون)
‫(جيهون)!
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫وكأنك تضرب رأسك ‫بجدار حجري
‫ماذا إن تعرضت للأذى ‫نتيجة لذلك؟
‫هذا ما كان يجب فعله
‫للمرة الأولى في حياتي ‫أشعر بالحرية والوضوح
‫لولا تدخل (هيوكا) ‫لكنت في مشكلة كبيرة
‫يا إلهي، لقد مررت بالكثير
‫لقد مررت بالكثير
‫أحسنت
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سيد (سيول)
‫أخبرتني من قبل ‫أن كل شيء ممكن...
‫لأنه (بيون هيوكا)
‫الأوراق مجرد أدلة ظرفية
‫حتى إن اطلع عليها الادعاء ‫سيكشف سر تمويل (بي إس) فقط
‫لكنهم لن يعرفوا أبداً ‫من المالك الحقيقي
‫- لكن لماذا... ‫- أعتقد أن الأمر سيكون مختلفاً
‫إن حصل (بيون هيوكا) ‫على تلك الوثائق
‫إن كان يريد التغيير ‫ظننت أنه شيء ممكن الحدوث
‫أكان الأمر مهماً لدرجة أن تخسر ‫كل شيء من أجله؟
‫من قال إنني خسرت كل شيء؟
‫سيدي، هل استدعيتني؟
‫سيد (يانغ جينوك)
‫سمعت أنك الأفضل في فريق التخطيط
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أشعر بالإطراء
‫أتطلع إلى العمل معك
‫تريد أن تصبح رئيس القسم ‫قريباً، أليس كذلك؟
‫عذراً؟
‫نعم، سأفعل ما بوسعي!
‫مع طرد السيد (سيول) و(كون) ‫يبدو أن العاصفة انتهت
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لا أعتقد أنها انتهت ‫بل الأرجح إنها قادمة
‫- سيد (كيسوب)؟ ‫- نعم؟
‫ألا تعرف أي شيء؟
‫أنت مقرب من ابن الرئيس
‫حسناً، لا أعلم
‫فهمت
‫(جيهون)
‫(جيهون)! صديقي!
‫صديقي...
‫قلت لي إنك ستنهي الأمر إن بدأته أنا
‫- قلت لي أن أثق بك ‫- (جيهون)
‫لذا بدأت الأمر، كيف أفسدت ‫فرصة كهذه؟
‫أنت مجنون أحمق
‫لقد أفسدت الأمر
‫ماذا يفترض أن أفعل إذاً؟
‫أجلس وأشاهد حياتك تتدمر؟
‫لم أتمكن من تركك تسجن ‫بتهمة اختلاس باطلة
‫كنت مستعدا لذلك
‫كنت على استعداد للمخاطرة ‫في سبيل التغيير
‫لم تكن تلك الملفات ‫ستؤثر على أبي
‫ماذا تظن أنك ستغير بها؟
‫حاولت جاهداً من أجل إخراجك ‫والآن عندما خرجت تتجاهل الأمر؟
‫لأجلي؟ لا تكن سخيفاً
‫لقد خنتني حتى تحمي ‫نفسك وعائلتك
‫ماذا؟
‫كنتُ أحمقاً عندما صدقت كلامك الفارغ
‫هذا هو حدك
‫أنت مجرد الطرف الثالث ‫لمجموعة (غانغسو)
‫ماذا، أيها الوغد؟
‫أنت حقير
‫هل عضضتني للتو؟
‫استعد للموت
‫(هيوكا)! (جيهون)!
‫توقفا الآن!
‫ماذا تفعلان؟
‫ابتعدا عن بعضكما!
‫(جيهون)، هل تعرضت للضرب ‫من أحدهم؟
‫أنا بخير، لا تتدخلي
‫سمعت ذلك، صحيح؟
‫هكذا هو
‫إنه لا يشعر بالامتنان أبداً ‫لقلق الآخرين عليه
‫ماذا قلت؟
‫عقدتُ صفقة مع أبي ‫لتخرج من الحجز
‫واحصل على الشتائم ‫والضرب مقابل ذلك؟
‫مهلا، أنا لم أطلب منك أن تخرجني
‫توقفا!
‫ماذا تخالان نفسكما فاعلين؟
‫هل ستتركان جميع من في الشركة ‫يعرفون عن شجاركما؟
‫- هذا صحيح ‫- ماذا؟
‫أنت لم تعد صديقي
‫لا أريد أن أكون صديقكِ ‫حتى لو طلبت مني
‫(هيوكا)، (جيهون)
‫(كون جيهون)
‫كانا يتعاركان بالأيدي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫(بيك جون) التي كانت تعمل ‫منظفة هنا أتت أيضاً
‫كان الوضع جنونياً
‫أعتقد أن صداقتهما انتهت الآن
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير ‫ليس عليك أن تقلقي بشأني
‫غادرت هكذا، وكيف لا أقلق بشأنك؟
‫نحن أصدقاء ‫منذ وقت طويل
‫لكن ربما لم أكن أعرف ‫كما يجب أن أعرف
‫تبدين وكأنك تعرفين عني الآن
‫قليلاً
‫(جيهون)، بشأن (هيوكا)...
‫لا أنه يخطط لشيء
‫دعنا نثق به هذه المرة
‫(جيهون)
‫السيد (يانغ) هو من يعمل ‫لصالح المدير (بيون) الآن
‫حسناً سيدي
‫حسناً
‫أجل، سيدي ‫سأفعل كما تقول
‫يا إلهي! ما الأمر؟
‫سيكون هناك موعد غدا ‫مع إدارة الموظفين
‫ماذا؟ إدارة الموظفين؟
‫حسناً، أهذا بخصوصي؟
‫كلا، بخصوصي أنا
‫أنت؟
‫سيتم تعيينك بأي منصب؟
‫ماذا؟ مدير القسم؟
‫هل ستعين (هيوكا) ‫مدير قسم؟
‫لقد ساهم كثيراً هذه المرة
‫يا إلهي! ما الذي ساهمت به؟
‫انقذ الشركة
‫لقد أنقذتني أنا أيضاً
‫أنقذ (جيهون) أيضاً
‫إلهي، أنا جداً فخورة بولدي
‫تهانينا، (هيوكا)
‫شكراً، أمي
‫شكراً، أبي
‫أنا سأعمل بجدّ
‫حسناً
‫من منصبه أعلى الآن؟ ‫(هيوكا) أم (وسونغ)؟
‫ما هذا السؤال يا (سينا)؟ بالطبع ‫منصب (وسونغ) أعلى، حتى الآن
‫- عزيزتي، هنا ‫- لقد أخبرتني أنك ستنهي الأمر
‫قلت لي أن أثق بك
‫كنتُ أحمقاً عندما صدقت ‫كلامك الفارغ
‫هذا هو حدك
‫أنت مجرد طرف ثالث ‫لمجموعة (غانغسو)
‫ماذا، أيها الوغد؟
‫أنت الوغد
‫لنقم بالأمر معاً
‫- ماذا؟ ‫- لننهي الأمر معاً
‫عن ماذا تتحدث؟
‫الناس يراقبون ‫دعنا نتشاجر أولاً
‫هل عضضتني للتو؟
‫استعد للموت
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫سأشرح لك لاحقاً ‫دعنا نتقاتل الآن
‫(هيوكا)! (جيهون)!
‫- ماذا عن (جون)؟ ‫- لا تخبرها بالأمر
‫هذا من أجل سلامتها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫توقفا الآن
‫ماذا تفعلان؟
‫ابتعدا عن بعضكما
‫لدي شعور غريب حول هذا
‫ماذا عساه أن يكون؟
‫أفهم شعورك
‫أنا أيضاً أعتقد أن هناك ‫شيء غريب
‫كنت أعرف أن (تشيول مين) شرطي ‫لكن لم أعرف أنه تم تعيينه في النيابة
‫انتقل إلى هذا المنزل ‫حالما تم تعيينه
‫ثم بدأ يراقبهما
‫ألا تعتقدين أن الأمر يزداد ‫روعة كلما فكرت به؟
‫وهو، معي...
‫هذا ما نسميه قدراً
‫- (يونهي)، هل (تشيول مين) بالمنزل؟ ‫- كلا
‫يعمل بدوام إضافي كل ليلة ‫لا، إنه يعيش في مكان عمله
‫لم يعد إلى المنزل منذ أيام
‫لابد أنه مشغول
‫الأمر لم ينتهِ بعد، صحيح؟
‫لا استطيع إنهاؤه ‫حتى ينتهي فعلاً
‫سيد (كون)
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫سيد (كون)
‫لابد أنه كان صعب عليك
‫شكراً على القلق بشأني
‫لا أصدق هذا
‫رائع!
‫تهانينا
‫"مدير مركز الإبداع المستقبلي"
‫شكراً يا أبي وعمتي وعمي
‫(هيوكا)، طلبت من (وسونغ) ‫أن يقدم لك الدعم الكامل
‫أطلب منه كل ما تحتاجه!
‫سأفعل، يا أبي
‫ليس لدى (هيوكا) أي موظفين ‫هل سيكون هذا لا بأس به؟
‫الآن وقد منحته هذا المنصب ‫ما رأيك أن تعين له طاقماً؟
‫لست بحاجة إلى موظفين
‫عملي هو تطوير جميع ‫أقسام هذه الشركة
‫أعتقد أن (هيوكا) ‫سيقوم بعمل رائع
‫أنت طموح للغاية ‫من البداية
‫- هيا يا (هيوكا) ‫- شكراً
‫يمكنك فعلها يا (هيوكا)
‫- احرص على القيام بعمل جيد ‫- سأفعل
‫إنه رائع
‫يتطلب من الموظف العادي مثلي ‫عقوداً ليصبح مديراً
‫لكن ابن الرئيس يعمل كمتدرب لأشهر ‫ثم يصبح مديراً
‫لكل منا خط بداية مختلف
‫هذا هو الحال، أليس كذلك؟
‫أيها الوغد
‫هل انفصلت تماماً عن ابن الرئيس؟
‫أنا لن أكون صديق لوغد ‫مثله مجدداً
‫حيث أنه لا يمكنه ‫الانسجام معي على أي حال
‫نعم، هنا فريق التخطيط
‫أجل، مدير المركز (بيون)
‫ماذا؟
‫حسناً، انتظر من فضلك
‫سيد (كون)، مدير المركز (بيون) ‫يريد رؤيتك
‫أخبره أن يأتي هنا ‫إن كان يريدني
‫كيف يمكنني أن أقول له ذلك؟
‫اذهب إلى مكتبه الان
‫سيد (كون)
‫إلهي، إلهي
‫إبداع مستقبلي؟
‫أتساءل إن كانوا يدركون معنى ‫الكلمة عندما أطلقوا الاسم
‫سيد (كون)، اصمت
‫لا أعرف لماذا أقاموا هذا المركز ‫وما الهدف منه
‫عينوا مديراً على المركز ‫من دون وجود موظفين
‫أهذه الشركة دعابة أم ماذا؟
‫بالطبع ليست دعابة ‫يا سيد (كون)
‫أعتذر يا مدير المركز (بيون)
‫أخبرته مراراً أن يذهب إلى مكتبك، لكن...
‫يبدو أنه مستاء كثيراً ‫من ترقيتي
‫من الجيد أنك تعرف هذا
‫أودّ سماع شكواك بالتفصيل
‫- تعال معي ‫- لماذا علي الذهاب؟
‫- يمكنك أن تقول ذلك هنا ‫- سيد (كون)!
‫يجب أن تكلمني بطريقة مناسبة ‫أنا مدير المركز الآن
‫تعالي إلى مكتبي الآن!
‫ما هذا؟
‫قد يتشاجرا مرة أخرى
‫كيف كان الأمر؟
‫كم أنا ممثل رائع، صحيح؟
‫تمثيلك ليس جيداً
‫السيد (يانغ) غريب لأنه لم يلحظ ‫شيئاً غريباً في تمثيلك
‫ركزت الكثير من التوتر على عيني ‫إنهما تؤلماني الآن
‫إذاً؟
‫أخبرني
‫ما خطتك التي تكمن وراء ‫تظاهرنا بالشجار؟
‫علينا أن نجد...
‫العقد المزدوج
‫- عقد مزدوج؟ ‫- نعم
‫إنهما يتشاجران مجدداً
‫عقد مزدوج؟
‫حتى إن تابعنا تحقيقاتنا حول (بي إس) ‫لن نجد اسم الرئيس
‫لابد أن هناك عقد مزدوج
‫إن كنت محقاً ‫سيكون اسم الرئيس (بيون) عليه
‫فهمت
‫كل ما أحتاجه ‫هو مذكرة ضبط
‫لكن الأمر ليس ممكناً الآن ‫والمدعي العام (يون) مستاء الآن
‫ماذا ستفعلين بمفردك يا (جون)؟
‫بالتأكيد لا أستطيع فعل ذلك لوحدي
‫هلا ساعدتني؟
‫هل حقاً ستخفي الأمر ‫عن (جون)؟
‫هذه المرة، كلانا فقط سيقوم بالأمر
‫معرفة (جون) بالأمر...
‫سيشكل عليها خطورة
‫أعتقد أننا ممثلين جيدين
‫أصمت
‫إنه سريع الغضب
‫ألا يجب علينا إيقافهما؟
‫كيف يمكننا إيقافهما؟
‫يا إلهي، لقد كسرها
‫حسناً
‫سمعتُ أنّك تشاجرت مع (جيهون)
‫ذلك الجاحد الوغد هاجمني
‫يجب أن تكون قاسياً مع موظفيك
‫وإلا يصابون بالعجرفة ‫ولن تتمكن من السيطرة عليهم
‫فهمت، أبي
‫نعم، سيد (هونغ)، ما الأمر؟
‫حقاً؟ أنا موافق
‫يمكنني إعادة ترتيب جدول أعمالي
‫ما رأيك أن نخرج ونحصل على هواء نقي؟
‫نعم
‫إذاً غداً الساعة التاسعة
‫فهمت، أراك غداً
‫سيد (بارك)، سألعب الغولف ‫مع الرئيس (هونغ) غداً
‫أخبر المدير (بيون) ‫بأن يتغرف لبعض الوقت
‫أجل، سيدي
‫أبي
‫أريد موافقتك
‫أجل، أعلم
‫انتهى الأمر
‫- تفضل ‫- نعم
‫- يمكننا فعلها! ‫- استمر في العمل الجيد
‫أبي
‫أتثق بـ(هيوكا)؟
‫ألا ترى أن تغيره المفاجئ غريب؟
‫لا بد أنه يخطط لشيء ما
‫حتى لحظة القبض على (كون جيهون) ‫كان (هيوكا) برفقته
‫كيف تضمن أنه لم يتعاون معه؟
‫يجب أن تصفي ذهنك يا أبي
‫قد يقلب (هيوكا) ‫الأمور رأساً على عقب
‫لابد أنك مشغول للغاية
‫تبدو مشغولاً أيضاً
‫على رسلك علينا
‫ألا تفكر أبداً في العواقب؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم ينتهي الأمر حتى ينتهي
‫أتفهم؟
‫أليس هذا المعطف جميل؟
‫إنه مصنوع من الكشمير بالكامل
‫أليست هذه الحقيبة جميلة؟
‫(جون)، اشتريت هذه لأنني ‫ظننت أنها تناسبك تمامًا
‫وهذه!
‫هذا حذاء
‫و7هذا العقد
‫هناك المزيد
‫انظري لهذا، إنه حاسوب جديد
‫بدا حاسوبك قديم جداً
‫ما رأيك؟ ألم تعجبك؟
‫ولم تقدمين لي كل هذه؟
‫هذا كثير، لا يمكنني قبول هذا
‫أجل، هذا كثير
‫ما كل هذا؟
‫فقط غير المحترمين قد يظنون ‫أنه يمكنهم شراء قلوب الناس بالنقود
‫أنا غير محترمة؟
‫المعذرة؟
‫كيف يمكنكِ قول ذلك أمام شخص؟
‫لماذا لا أستطيع ‫قول ما يجول بخاطري؟
‫لا تعتقدي أنه يمكنك كسب ابنتي ‫من خلال تقديم الهدايا لها
‫لا يمكنك اقناع (جون) بالمال
‫ولم قد لا أعرف ذلك؟
‫لهذا أنا أحبها
‫(جون)، أنا أقدم لك هذه الهدايا ‫لأنني أريد أن أشكرك
‫حصل (هيوكا) على ترقية ‫ليصبح مدير مركز
‫أعلم أنه هذا بسببك
‫لهذا السبب أقدم لك هذه
‫- ترقية؟ ‫- مدير المركز؟
‫نعم
‫بفضلك، تمكن من إنقاذ ‫صديقه والشركة
‫أرجوك لا تقولي عن (هيوكا) ‫متطفل مرة أخرى
‫إنه مدير المركز، مفهوم؟
‫لم يحقق ذلك بقدراته
‫قام والده بترقيته من دون سبب
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫لماذا؟
‫أرجوك
‫هلا توقفتما؟
‫أنا و(هيوكا) لا تربطنا علاقة ‫من هذا النوع بعد
‫أمي، (هيوكا) ليس سيئاً ‫كما تظنين
‫توقفي عن التحدث بسوء ‫عن (هيوكا)
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتتصرفي هكذا
‫أرجوكما، توقفا عن الشجار
‫أرجوكما
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا تربطهما علاقة من هذا النوع
‫قالت بعد، حتى الآن
‫يعني أن هناك احتمالية ‫كبيرة في المستقبل
‫يا إلهي!
‫ماذا، مصالحة؟
‫نعم
‫أعتقد أن (هيوكا) و(جيهون) ‫تورطا في شجار كبير
‫حصل (هيوكا) على ترقية ‫بسبب ما حدث
‫أعتقد أنهما وصلا ‫إلى نقطة لا رجعة منها
‫أتوجد فكرة جيدة للمصالحة بينهما؟
‫نعم؟
‫- سيد (كيم)؟ ‫- ماذا؟
‫سيدة (آن)؟
‫لا أعتقد أنه عليك ‫المحاولة جاهدة
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫بالطبع، لا شيء
‫ماذا؟ أخبرني
‫سأشعر بالاستياء
‫ألن تخبرني حقاً؟
‫حسناً
‫سأفهم الأمر على أنكم ‫تريدون إنهاء علاقتنا
‫كونوا سعداء، استمتعت بوقتنا معاً
‫حسناً
‫أنا مُحبط
‫سأخبرك
‫كيف يمكنك؟
‫ماذا؟ أخبرني
‫لم يتشاجرا
‫ماذا؟
‫كيف تمكنتم من عدم إخباري؟
‫كيف فعلتم هذا بي؟
‫"مبيعات منتجات التجميل"
‫صباح الغد، الرئيس والمدير سيذهبان ‫إلى اجتماع في ملعب الغولف
‫سيكون يوم التنفيذ غداً
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا تعتقد أنني أريد؟
‫لماذا؟ أتريدين إخباري بشيء؟
‫هل تصالحت مع (هيوكا)؟
‫هذا جنون، لماذا قد أتصالح ‫مع ذلك الوغد؟
‫حقاً؟ هل ستوقف ‫صداقتك مع (هيوكا)؟
‫نعم
‫حقاً؟
‫حسناً
‫لا أصدق هذا
‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫لماذا أتصالح مع ذلك الوغد؟
‫هذا لن يحدث حتى يعتذر أولاً
‫حقاً؟
‫حسناً
‫هل حقا ستتصرفان هكذا؟
‫حسناً
‫"(جون)"
‫(جون)، أنا آسف
‫لا أريد اخفاء سر كهذا عنك
‫أرجوك سامحيني هذه المرة
‫هذا بيني وبين أبى
‫هذا غير عادل
‫(بيون غانغسو)!
‫أيها الوغد!
‫(بيون غانغسو)، أنت وغد!
‫حتى إن تحدث الناس ‫من وراء ظهر أبي
‫أنا أحبه
‫لم أجد شيئاً
‫أنا أحب أخي أيضا
‫أنا أفعل كل هذا
‫من أجل أبي وأخي
‫أتمنى أن تفهمي ذلك يا (جون)
‫لقد أخفتني
‫(هيوكا)، متى عدت إلى المنزل؟
‫أهلاً
‫لماذا؟ أهناك خطب ما؟
‫أمي
‫تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
‫بالطبع
‫أنا أحبك أيضاً
‫أنا آسف
‫لماذا؟
‫على كل شيء
‫(هيوكا)
‫لا أدري ما الأمر، لكن كلّ شيء ‫بخير بالنسبة إلي
‫ليس على الأبناء الاعتذار ‫من امهاتهم
‫هذا ما يعنيه الابن لأمه
‫أتفهم؟
‫لكن، ماذا فعلت هذه المرة يا (هيوكا)؟
‫أيجب أن أكون مستعدة؟
‫يا إلهي، لقد أكلت كثيراً ‫هل أكلت؟
‫نعم، سيدي
‫أراك في الشركة
‫حسناً
‫الوداع، سيدى
‫كيف الأوضاع هناك؟
‫لا ترتكب أي أخطاء
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى الحمام
‫سيد (بارك)
‫أعتقد أنه يجب أن أذهب ‫وأتفقد السطح
‫ماذا تعني؟
‫المدير (بيون) والسيد (كون) ‫يتشاجران مجدداً على السطح
‫تشاجرا في الردهة قبل بضعة أيام
‫أليس عليك إبلاغ الرئيس؟
‫إنه ليس في الشركة الآن
‫ماذا يُفترض أن أفعل إذاً؟
‫سأهتم بالأمر
‫اتبعوني
‫- أجل، سيدي ‫- أجل، سيدي
‫ماذا تفعلون؟ ابحثوا عنهما
‫أجل، سيدي
‫ابحثوا في السطح
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫افتح الباب!
‫- أنا آسف ‫- افتح الباب!
‫أعرف أن الطقس بارد
‫- أنا آسف ‫- افتح الباب!
‫افتح الباب!
‫(هيوكا)، ما كلمة المرور؟
‫حسناً، لنبدأ
‫لنحصل عليها
‫ذكرى ميلاد أبي؟
‫عيد ميلاد أمي؟
‫عيد ميلاد (وسونغ)؟
‫عيد ميلاد (سينا)؟
‫ماذا يكون؟
‫رقم لوحة سيارة أبي؟
‫رقم لوحة سيارة أمي؟
‫رقم لوحة سيارة (وسونغ)؟
‫ما هي؟
‫أنت يا (هيوكا)
‫لم تجرب عيد ميلادك
‫لن يختار عيد ميلادي
‫هذا غير منطقي
‫هناك الكثير من الملفات
‫كيف يمكننا إيجاده؟
‫دعونا نفعلها معاً
‫لمَ لا تبحثان؟
‫(جون)، كيف عرفت...
‫- (هيوكا)، أنت ‫- لم أخبرها بشيء
‫(جون)، لم أنت...
‫هذا ليس الوقت المناسب
‫لن أسألك لماذا ‫بدأ هذا بدوني
‫لنجد الوثيقة أولاً، اتفقنا؟
‫حسناً، لنفعلها، لنجد الوثيقة
‫لا
‫يجب أن تذهبي الآن يا (جون)
‫لا يجب أن نفعل هذا
‫- (بيك جون) ‫- قد يكون هذا فخاً؟
‫فخ؟
‫أتظنان أن الرئيس (بيون) قد يترك ‫غرفته فارغة هكذا ببساطة؟
‫أتظنان أن المدير (بيون) ‫قد يمنحكما فرصة كهذه؟
‫بالطبع لا
‫هذا ما أقوله ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫أتفهمان يا صديقي؟
‫لنبحث عنها
‫هيا، لنبحث عنها
‫يا للهول!
‫أنا سأهتم بك لاحقاً
‫المعذرة
‫حسناً
‫ماذا سيحدث لـ(جون)؟
‫يا إلهي
‫ماذا سنفعل؟
‫لا علاقة لأي منها بـ(بي إس)
‫ربما هناك خزنة أخرى
‫لَستُ متأكداً
‫ماذا تفعل؟
‫أبي
‫كما أخبرتك تماماً
‫أترى يا أبي؟
‫أيها الحثالة!
‫- سيد (بارك)، تفقد الخزنة ‫- حاضر سيدي
‫"عقد تبادل الأسهم"
‫المكان آمن
‫مهما فعلت، ستبقى تحت سيطرتي
‫أنا آسف، أبي
‫اهربا!
‫يا إلهي ‫أمسكوا بهؤلاء الحثالة!
‫أيها الأوغاد، أمسكوا بهم!
‫أمسكوا بهم
‫بسرعة!
‫من هنا!
‫ماذا تفعلون؟ ‫أمسكوا بهم الآن!
‫أغلقوا المبنى
‫لا تدعوا أي شخص يخرج من المبنى
‫- أجل، سيدي ‫- بسرعة
‫أفسحوا الطريق!
‫هيا!
‫- توقف ‫- أنت!
‫- تحرك ‫- يا إلهي
‫- تحرك
‫يا إلهي! أمسكوا بهم!
‫- اركضوا! ‫- أسرع
‫اركضوا!
‫هيا بنا!
‫لا يمكنكم مغادرة المبنى
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫فقط اذهب إلى الردهة
‫- على واحد منا المرور فقط ‫- خذ هذه
‫(جون)، عليك ترك ‫الأمر لنا من هنا
‫لا تعاملني هكذا لأني امرأة
‫ليس هذا ما يعنيه
‫أراكما في الردهة
‫(جون)
‫ماذا سنفعل؟
‫لنصل إلى الردهة ‫كن حذراً
‫هناك!
‫هل حقاً تنوي القضاء علي؟
‫أخبرتني أن أقاتلك
‫انتهى الأمر، لقد هزمتك
‫سأقوم بتسوية مشكلة (بي إس) ‫بالسلطة التي لدي
‫بسلطتك؟
‫ستشتري المحققين والادعاء؟
‫أهذا ما ستفعله؟
‫إلى متى تعتقد أنه سوف يعمل؟
‫أعتقد أنه سوف ينجح ‫في المستقبل كذلك
‫تلك هي قوة المال
‫أبي
‫خذ الفرصة لدفع الضرائب
‫اكشف للجميع أن (بي إس) ‫هي شركة شقيقة لمجموعة (غانغسو)
‫اعترف بالتهرب الضريبي
‫ولنبدأ بدفع الضرائب بشكل مناسب
‫كيف تجرؤ علي أن تتخطاني؟
‫أبي
‫أكره أنك شخص سيء
‫توقف عن كل هذه الأعمال ‫التي ارتكبتها عن طريق (بي إس)
‫هذا من أجل أن ترث ‫مالاً أكثر
‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر
‫لأبقي مجموعة (غانغسو) ‫لأجيال قادمة
‫أبي
‫لا أريد الحصول على النقود ‫التي تكسبها بطرق قذرة
‫هذا جيد
‫إذن لن أعطيك فلساً واحداً
‫أمسكوا بهذا الوغد!
‫كم من أمثال (بيك سونغ جي) ‫صنعت لتجني هذه النقود القذرة؟
‫كم من أمثال (بيك سونغ جي) ‫و(كون جيهون)
‫ضحيت بهم من أجل طمعك؟
‫أيها الوغد...
‫التغاضي عن العدل من أجل النقود
‫كان يفلح مع أنباء جيلك فقط
‫إنه لا يفلح الآن
‫أنت لم تعد ابني
‫سأكون دوماً ابنك الذي يحبك كثيراً
‫- (جيهون) ‫- (هيوكا)
‫- خذوه ‫- أجل، سيدي
‫أبي
‫- أبي ‫- لنذهب
‫أبي
‫انتظر لحظة
‫لدي بلاغ عن سرقة
‫سمعت أن أحدهم ‫فتش في مكتب الرئيس
‫- أنا ‫- أنا أيضاً
‫كلانا فعل
‫الأن سيلقون القبض علينا
‫هذا ليس ضرورياً
‫يجب أن أفعل الأشياء بشكل صحيح
‫أسرع
‫لقد تم ضبتكما متلبسان، لذا لا تقاوما ‫واتبعاني دون عصيان
‫هذا دليل، لذا سآخذه معي
‫ماذا؟ ضابط شرطة؟
‫من أبلغ عن هذا؟
‫نحن لَسنا متأكّدينَ
‫تم القبض على كلاهما الآن
‫ماذا عن العقد؟
‫أخذه الشرطي معه
‫قال إنه الدليل
‫ماذا؟
‫لماذا...
‫يا إلهي، (جون)!
‫أين (جون)؟
‫حالما ينتهي طريق ‫يبدأ طريق آخر
‫عندما يغلق باب، ينفتح باب آخر
‫عندما يشتد الشتاء، يأتي الربيع
‫إذا سقطت، سأنهض ‫وأنا أكثر قوة
‫أفضل نهاية هي البداية الحقيقية
‫واليأس هو بداية الأمل